Цветы сливы
(слог династии Юан)
В мутном мире чистые лотосы и стомиллионные цветы сливы
На холодном ветру их образ ещё более прекрасен
Непрерывные снегопады и ливни - слезы Богов и Будд
Надеются, что цветы сливы вернутся
Не заблуждаться в пристрастиях человеческого мира
Иметь стойкие праведные мысли
С древности до сегодняшних дней
Только ради этого момента
28 января 2003г.
梅 元曲
浊世清莲亿万梅
寒风姿更翠
连天雪雨神佛泪
盼梅归
勿迷世中执著事
坚定正念
从古到今
只为这一回
二零零三年一月
二十八日
| оглавление | предыдущая стр. | следующая стр. |